Abaixo segue um trecho de um artigo de Slavoj Zizek sobre a Revolução egípcia. Eu o traduzi pela sua sagacidade quanto ao cinismo dos governo e diplomatas ocidentais e os seus pedidos de que a lei fosse respeitada nos eventos das últimas semanas. Isso num país que viveu por mais de 30 anos sob estado de emergência. Aí vai:
“Umas das ironias mais cruéis da atual situação é a preocupação do Ocidente com que a trasição proceda de uma maneira ‘legal’ – como se o Egito estivesse sob o domínio da lei até agora. Já estamos esquecendo que, por muitos longos anos, o Egito esteve em permanente estado de emergência? Mubarak suspendeu o domínio da lei, mantendo o país todo num estado de imobilidade política, sufocando a vida política genuína. Faz sentido que muitas pessoas nas ruas do Cairo digam que agora se sentem vivas pela primeira vez nas suas vidas. Qualquer que seja coisa que aconteça depois, é crucial que esse sentido de ‘sentir-se vivo’ não seja enterrado por nenhuma realpolitik cínica.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário